Questa volta la scarsa conoscenza della materia ha portato a una conclusione totalmente sbagliata (almeno così si capisce leggendo la news) per una sola piccola dimenticanza, ma fondamentale. Per l'autore della traduzione in italiano, la parola "vulcanica" è sembrata cosa da poco o forse pensava che tutte le meteoriti venissero dai vulcani degli asteroidi? (Qualche secolo fa si pensava che provenissero dai vulcani terrestri e forse.... così ha ancora pensato...). Non so, comunque ciò che si legge QUI  ha veramente dell'assurdo.

Ecco cosa si capisce leggendo la traduzione così "professionale". In Australia è stata trovata una meteorite che sembra aver subito almeno tre eventi catastrofici durante la sua vita  a partire da  un grosso asteroide. Notizia interessante, ma tutte le meteoriti provengono normalmente dagli asteriodi e tutte hanno fatto parte di oggetti più o meno grandi che si sono frammentati sempre più. Non sarebbe, quindi, una scoperta reale, se non quella dell'acqua calda. Ma il lavoro sembra concludere che è la prima meteorite che non proviene dall'asteroide Vesta. In altra parole, TUTTE le meteoriti, tranne quella, provengono da Vesta...

Tuttavia, non è così! La meteorite trovata è di tipo lavico, ossia proviene da un corpo originario che deve essersi differenziato almeno parzialmente. L'unico asteroide di grandi dimensioni che presenta queste caratteristiche è Vesta, la cui crosta è di tipo basaltico (il fatto è stato recentemente confermato dalla missione che l'ha visitato). Il fatto eccezionale è che finora tutte le meteoriti di tipo basaltico avevano caratteristiche che le associavano quasi sicuramente a Vesta. Quella australiana è il primo caso di una meteorite basaltica che NON  proviene da Vesta. Esiste, quindi, sicuramente un asteroide di dimensioni abbastanza grandi che dovrebbe aver subito un processo termico simile a Vesta. Adesso, sarebbe molto bello trovarlo.

L'aggiunta della parolina "lavico" porta a un risultato molto interessante (che mi tocca da vicino...). La dimenticanza porta a una notizia senza alcun interesse, oltre che all'errore  madornale si dire che "tutte le meteoriti provengono da Vesta". Errore gravissimo perché fa una divulgazione completamente sbagliata riguardo alle meteoriti e alla loro origine. Bastava che il nostro amico traduttore andasse su wikipedia a leggere cosa sono le meteoriti... Una ben piccola fatica, direi...

O, ancora più facilmente, leggesse il titolo dell' articolo originale in cui la parola "basaltic" fa bella mostra di sé. ma forse è una parola incomprensibile per il nostro divulgatore...

P.S.: l'autore del piccolo capolavoro è laureato in comunicazione della Scienza e fabbrica giocattoli scientifici. Speriamo in bene...